très grand

велича́йший в ми́ре — le plus grand du monde

туфли мне велики — ces chaussures sont trop grandes pour moi

вели́кие держа́вы — les grandes puissances

вели́кие лю́ди — les grands hommes

к его́ вели́кому удивле́нию — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction

вели́кая ра́дость — une trop grande joie

э́ти боти́нки мне вели́ки́ — ces chaussures sont trop grandes pour moi

у стра́ха глаза́ вели́ки́ — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes

от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand

не вели́ка́ ва́жность — cela n'a pas grande importance

не вели́ка́ беда́ — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe

сверхширокоугольный съемочный объектив
Съемочный фотографический объектив с углом поля зрения 83° и более.
[ ГОСТ 25205-82] 

Тематики

• фотоаппараты, объективы, затворы

EN

• superwide-angle lens

DE

• Superweitwinkelobjektiv

FR

• objectif à très grand angle de champ

сверхширокоугольный съемочный объектив
Съемочный фотографический объектив с углом поля зрения 83° и более.
[ ГОСТ 25205-82] 

Тематики

• фотоаппараты, объективы, затворы

EN

• superwide-angle lens

DE

• Superweitwinkelobjektiv

FR

• objectif à très grand angle de champ

сверхширокоугольный съемочный объектив
Съемочный фотографический объектив с углом поля зрения 83° и более.
[ ГОСТ 25205-82] 

Тематики

• фотоаппараты, объективы, затворы

EN

• superwide-angle lens

DE

• Superweitwinkelobjektiv

FR

• objectif à très grand angle de champ

престаре́лый во́зраст — âge avancé, grand âge

глубо́кая река́ — fleuve profond

глубо́кая таре́лка — assiette creuse

глубо́кие морщи́ны — rides profondes

глубо́кий тыл — arrières éloignés

глубо́кая о́сень — automne avancé

глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

глубо́кое уваже́ние — profond respect

глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

глубо́кий тра́ур — grand deuil

глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

глубо́кий покло́н — profond salut

немно́го чего́-либо — un peu de...

немно́го люде́й — peu de monde

у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent

ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit

немно́го спустя́ — peu après

совсе́м немно́го — très peu

у меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête

я немно́го уста́л — je suis un peu las

э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu

ре́зкий ве́тер — vent violent

попу́тный ве́тер — vent arrière

идти́ по ве́тру — avoir bon vent

стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

гало́пом по Евро́пам — très vite

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint